Here's the entrance to Amon.
We've finally made it!
One stroke of a finger and this dungeon will suck me in.
And most people never return to the outside world again.
It's truly a gateway to death.
Aladdin, if you want to turn back, this is your last chance!
What is this?
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
2nd Night
Dungeon Suite
W-Where am I?
I can't see anything...
I can't breathe.
Breathe...
I can't breathe!
Where am I?
This is...
Aladdin!
Flammable water. It burns even better than the oil used in lamps.
If we were even one second too slow on the uptake, it would've been game over.
You're amazing, Alibaba.
So this is what a dungeon is like!
Yeah, this is a dungeon.
My Lord, there's no reason for you to personally enter a dungeon...
Please reconsider!
But I've been awaiting his arrival for so long.
It's finally time for me to aim for the top.
That was close, huh?
You don't look too good.
I'm okay. Just a little hungry.
I need to use the power deep within my stomach to call out Ugo, so...
I'm really hungry now.
This is bad. We jumped in here with no more than the clothes on our backs.
Don't worry!
I'll do something about our provisions.
You just worry about not eating it all at once!
A-Aladdin?
Alibaba?
Help me.
Please save me!
What the heck? My knife went through it like rotten fruit.
What's going on?
Damnit...
Ugo...
I didn't want to use this, but I guess I have no choice.
Huh? What are these bird-like things?
You did it! Amazing!
Ugo's really strong.
Let's do this. We can get through it together...
Aladdin!
I'm always being saved.
Is it really that exhausting to use this flute?
What language is this?
Can Aladdin read it?
I really don't know anything about him, do I?
Well, I guess that's normal. It's not like I told him anything about me.
And yet, he's still willing to do so much for me.
I should tell him.
I should really tell him my reasons for entering this dungeon.
Yes, I'll tell you, Aladdin!
And I'll ask you about your story too.
After all, you can't make it through a dungeon alone.
Why is the lord here?
He couldn't be here chasing after us, could he?
Wait!
This girl is...
Why are you here?
So this is where you were hiding.
I've been waiting for you, Magi.
I've been waiting ten years for you to appear before me.
Magi?
What's that?
Let's go.
Wait, what?!
I said wait!
What do you think you're doing?
That's my line.
You're no longer needed. Go home.
Didn't I tell you to wait?
Goltas, kill him.
K-Kill?
What the hell was that for?!
Wow, good job. I misjudged you.
What?
But you, on the other hand, are useless.
To be human is to work and toil.
What's a slave like you, who's even lower than a human, doing by failing to do even that?
How much must I carve your body before this lesson is carved into your brain?
This much?
This much maybe?
What's with this guy?
Oh, and you!
Want to work for me?
I brought a ton of soldiers and slaves with me.
But I used so many of them to get past the traps that I barely have any left.
Y-You're the lord, aren't you?
Yes. I'm the man in charge of this little area.
Doesn't that piss you off?
Doesn't it?
Do you expect someone like me
to be satisfied with blockheaded guards
and this low level position for the rest of my life?
I'm going to defeat this dungeon and claim a whole country for myself!
And I'll kill anyone who gets in my way.
So, what are you going to do?
Wow, this dungeon doesn't disappoint!
This writing is...
Toran, right?
Impressive.
It's rare for a commoner to be able to read at all.
T-Thanks.
You'd need to have quite the education to be able to read Toran though.
I heard that Toran is indispensable for exploring old sacred temples and labyrinths,
so I took it upon myself to learn it.
I see. I studied it properly under an instructor.
Let's see...
"The point of dancing truth of this unknown dragon..."
I hope this works.
"Dance around the firespouts,
traverse the dragon's fangs,
and there the truth does lie.
Everything is at the dragon's tail."
I think that's what it says?
Ouch!
I was about to say that.
But this is perfect. Why don't you demonstrate the veracity of your translation?
Aladdin risked his life for me.
Now it's my turn.
"Dance around the firespouts!"
He's good!
Hurry up and hit the switch!
Now!
Aw, poor thing.
Are you awake, Magi?
Where's Alibaba?
So you saved me, mister?
Yes. And I promise to find your friend who went ahead with your flute too.
Hm...
Oh, those two are my slaves.
The big one is Goltas.
He's from a nomadic tribe up in the north.
An injury caused him to lose the ability to speak, but he's very tough and powerful.
The little one is Morgiana.
She's a descendent of the hunters of the Dark Continent.
She has a strong sense of smell and extremely powerful legs.
They were very expensive.
Hm...
Well then. I will now proceed to personally explore the area up ahead.
Women and children can wait here.
Watch him.
We meet again, miss.
I'm the lord!
Yay, you finally laughed!
I did not.
Miss, you're beautiful when you smile.
But your face looks different.
Is that because you're from that Dark Continent place?
It's not dark.
Huh?
The name Dark Continent comes from and refers to the undeveloped lands south of the Laem Empire.
It's a derogatory term for Katargo, my homeland.
Please stop calling it that.
Wow, undeveloped lands?
They aren't undeveloped.
In reality, there are nations and villages there,
the sun is bright and the land is vast,
and there are huge animals and delicious fruits there too.
Sounds like a really nice place.
Yes, I'm sure it's a very nice place.
Even though I don't remember much about it.
I'd love to go see it.
Will you take me to your homeland, miss?
That's not possible.
Why not?
Why?
Because I'm a slave, of course. I cannot leave.
You can. If I cut your shackles like I did before—
You don't understand anything.
The lord is a very frightening person.
Just having my shackles cut does not mean I will be able to escape.
Yes it does!
No it doesn't.
Why not?
Because! That's just how it is!
I see. The lord has more chains on you than just the visible ones on your legs, doesn't he?
Miss, where's Alibaba?
Where is he?
Your friend is an idiot.
He's absurd and impossible to understand.
He doesn't know his place and acted out of line.
He wasn't even in a place to save himself and yet he was trying to save others.
That's why he's... he's...
That's why your friend is dead.
Your friend is dead.
O-Oh, is that so?
If you aren't careful to mind your place, you'll end up dead too.
That's not true!
How?
Because I'm invincible.
Magi! Please take care of that monster—
Sorry, but I lied about that translation.
What?
The correct version is, "Dance around the firespouts.
The truth is within the dragon's jaws.
Everything will be found before the dragon's tail."
Thanks for allowing me to find the right path.
I owe you one, my Lord!
See ya!
I'm sorry, miss.
But let's meet again!
Once your invisible chains have been broken, let's go see the bright sun together!
Morgiana!
Woah, woah, woah!
Aladdin, higher! Higher!
Those lowborn peasants!
How dare they!
Dammit!
I'll kill them!
I'll hunt them down and kill them!
This has to be the true entrance.
Treasures lie just ahead!
Those must be the magic words.
Have you tried to open it?
Not yet. Take a look at the handprints.
Both are right hands, meaning that one person can't open this door alone.
It's a good thing there are two of us then, huh?
Yeah!
Open sesame!
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
yatte mireba ii
why not just give it a try?
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
What do you mean you've been waiting for Aladdin?
You are the one who will lead me to greatness!
Hurry, make me a king!
Next time: The World-Creating Magician.
3rd Night
The World-Creating Magician
Your side is wide open, young master.